想要入門美國職棒

想要入門美國職棒，十本值得一讀的書

狄克楊 -- 1999.4.27發表於「球魂」

去年底曾介紹十本台灣棒球值得一讀的書，受到一些朋友的迴響，這次繼續說書。

其實我在美日職棒方面比較常看的是美國職棒，因為日文完全不懂，不過，現在雖然常直接看英文，但是在吸收美國知識方面，我還是喜歡直接看中文的翻譯，而且早期剛接觸時完全是看中文的美國棒球書，因為有此緣故，所以談談台灣出版的優秀的美國棒球書（包含翻譯書），可以幫助一些想入門的球迷找到方向。

以下列出10本值得想研究美國棒球的球迷可以好好一讀的書，和上次的文章一樣，絕不是幫人賣書，千萬不要誤會，我最近已經被人亂講話和威脅了，希望不要在引起無妄之災，請讀者明察，當然沒有被選上的作者也不要怪罪於我，在此保證絕無惡意。既然介紹的書已經是被篩選的，那乾脆也把這10本書排個名次，以我個人認為的好壞依序介紹，增加一點趣味。

1. 棒球語錄（Speaking of Baseball），David Plaut著，王希一和唐諾譯，1995年9月1日，麥田。

目前最棒的美國職棒中文書，必讀，書中節錄了美國職棒百年來名人的話語或是文章的精彩片段，文字優美，背後意義深遠，特別是翻譯者中文功力頗佳，更使得書的價值不凡，讀完它，會喜歡美國棒球，會愛上棒球，會明瞭人生的意義。不過，建議初學者先不要看，因為有些文字需配合適當的美國棒球知識才會看得懂，不然會一片霧剎剎。

2.美國棒球（一）歷史篇、（二）技藝篇、（三）人物哲學篇，許昭彥，1995年10月1日，聯經。

這本書是台灣現代美國棒球書的始祖，最早出版於1987年，後來在1995年在分成三本再版。許昭彥是個長期居住於美國的洋基隊球迷，他將他寫在報紙上的文章集結成冊而出版，書中內容充實，特別是想瞭解洋基隊的球迷不可錯過。缺點可能就是書中中文棒球用語和一般球迷用語不大相同，因為許先生長年在國外。

3.話談美國棒球，許昭彥，1993年9月1日，聯經。

這本書的體裁相同於「棒球語錄」，也是集結各家名語，不過是現代的事情，不像「棒球語錄」是整個一百多年的故事，同時內容要點著重於棒球技藝本身，較少提到棒球文化，這是不如「棒球語錄」之處，不過仍舊非常值得一讀。

4. 泰‧柯布傳（COBB: A Biography），Al Stump著，鄧嘉宛和唐諾譯，1998年8月1日，臉譜。

如果你也喜歡恐怖小說，你會更喜歡這本書。這本書前幾年有搬上大螢幕，錄影帶應該現在還有，片名叫做「球壇教父」。這本書是描述美國職棒一代狂人柯布的故事，雖然長達五百多頁，可是一翻開就會讓人無法停止，因為柯布的人生實在是太刺激了，太戲劇性了。同時從書中也可讓人對20世紀初期的美國職棒圈有些瞭解，缺點大概是文字較為艱澀，或是柯布性格過於惡劣，道德感太高者不適合看

5. 美國棒球巨星，許昭彥，1997年8月1日，探索。

如同書名，想要聊解美國棒球史上的巨星，讀這本書是最佳的方式。幾乎百年來的重要球員、教練、工作人員等等都出現在書上，不過當然是比較偏向洋基隊的，可是洋基隊明星本來也就不少，這也不足為奇。

6. 漢克‧阿倫：我有一根大鎚子（I HAD A HAMMER:The Hank Aaron story），Henry Aaron with Lonie Wheeler，蔡鵑如譯，唐諾校訂，1998年7月1日，臉譜。

如果您是人權主義支持者，那應該看看這本書。與其說這是棒球書，應該說這是阿倫對抗大聯盟種族歧視的奮鬥史，書中大部份著墨於美國職棒當時的黑白衝突，較少提到他是如何打出全壘打的，或許就是因為要打破種族之隔，他才努力揮出全壘打。

7. 拼命查理：彼得‧羅斯（HUSTLE: The Myth, Life and Lies of Pete Rose），Michael Y. Sokolove著，林大容譯，1998年8月1日，臉譜。

其實羅斯就是現代的柯布，難怪他能打破柯布的記錄。這是瞭解現代棒球史上最具爭議性球員的好書，同時書中也殘酷地揭露球員的醜露面，同樣地，不要有太多的道德批判。

8.糗事名人堂1、2、3（The Baseball Hall of Shame 1,2,3），Brush Nash & Allan Zullo著，梁文華譯，1995年11月15日、12月25日，1996年5月25日，中華職棒。

可能有人會覺得這系列書入選有點奇怪，我提出的理由有兩個，第一是很好看，第二是很好笑。棒球可以嚴肅得像人生大悲劇一樣，當然可以有趣得像是卡通節目一般，所以讀讀這本書可以瞭解美國人是如何看待棒球的，至少，我覺得台灣的棒球太沈重。翻譯者中文功力不錯，更增添趣味，可惜翻譯者棒球知識不足，有些地方明顯錯誤，稍有遺憾。（聽說原文還有第4集，甚至第5集，可是沒人要翻譯了）

9.美國棒球發展史，陳筱玉著，1994年8月1日，聯經。

這是想要入門美國棒球最好的入門書之一，簡單易懂，資料範圍廣大，什麼都介紹，可滿足一般人對美國職棒的各項疑問。幾年前讀到時如獲至寶，讓我對美國棒球有比較具體化的瞭解，不過，這幾年看更多東西之後發現，這本書的錯誤還不少，可當做美國職棒的初級教材研讀，之後就建議看別的。

10.美國職棒葵花寶典，陸永強著，1996年8月1日，野球人。

這是想要入門美國棒球最好的入門書之二，文字較為枯燥乏味，但是同樣是範圍廣大，特別是著重美國職棒制度面的介紹。

還有很多書也很不錯，像是袁定文、黃承富、賴山水這些棒球作家的作品集，或是其他的翻譯書，也都值得一讀，當然也要感謝聯經、野球人、民生報、麥田（臉譜）、中華職棒、水永、祺齡、探索等出版社願意出版這些美國棒球書。

或許其他喜歡美國職棒的球迷有和我不同的看法，無妨，反正看書不是壞事，當然如果想要更深入瞭解美國棒球，看完這些書後，建議上網去，或是直接看英文的書，而想買到英文的棒球書，也可上網訂購。

最後，希望有一天台灣的棒球文化和美國一樣，讓人永遠都愛上棒球。