錯誤百出，一塌糊塗之
《最偉大的棒球賽》
阿普 -- 1999.11.28發表於「球魂」
扒糞者日記
前言
原著的英文書名是Baseball's Greatest Game，原作者是Dan Gutman先生，譯者是瘦菊子先生。我的這本是購自於博客來網路書店，上月底下的訂單，上個禮拜到的貨，人在海外，這已經算是很方便的了（對博客來網路書店的服務也覺得相當的滿意，在此大力推薦）。
但是在《最偉大的棒球賽》的中譯版本裡，有些地方讀起來很奇怪，不是看得很懂，所以特別跑去Borders和Barnes & Noble這兩家大書店去找找Dan Gutman的原文書。兩家書店都離我的住處不遠。而這本《最偉大的棒球賽》在這兩家著名的連鎖書店都是擺在兒童讀物的部門。原作者的寫作對象是小孩子（美國圖書館協會American Library Association指它的適讀年齡是 11 歲和 14 歲之間，算是一本青少年讀物，這是我後來才知道的），不過這並沒有什麼關係，在中文翻譯之後讓它成為一本容易懂的入門棒球書籍也是一個非常好的主意。在這間Borders書店裡，電腦紀錄顯示著書架上應該還剩下一本Baseball's Greatest Game。雖然書在題目分類之後就應該是照作者的姓名排列，但是兒童讀物部門的書有點亂，小孩子比較隨便點，書隨便拿隨便放。在應該找到它的周圍四處並沒有看到它的蹤跡。我最後在Barnes & Noble書店訂購了這本書。
出版翻譯的英文棒球書的用意原是良好的，反正就是開卷有益嘛，這也給大家一個增加棒球新知的機會，不過這本《最偉大的棒球賽》中譯版本裡的錯誤卻多如恒河沙數，多到了一個非常不合理的程度。在與原文書對照之後，以下列了一些瘦菊子在《最偉大的棒球賽》中譯版本的一些錯誤和對它們的評語、原文對照，和修正後的中文翻譯。這本書是1999年台北麥田出版公司的初版，初版一刷是6月1日，是五個月前才出版的書。Baseball's Greatest Game一書是由Puffin Books公司於1994年出版的，買到的版本是印刷於1996年，因為到現在還沒有第二版，書內的文字跟初版應該沒有差別。
一、棒球術語錯誤篇
錯誤：
「唐．拉森（Don
Larsen）在1956年的完投，…」（第 7 頁）
眉批：
在世界大賽那場不止是完投吧。
原文：
Don Larsen's
perfect game in 1956.
中譯：
Don Larsen 在
1956 投出的完全比賽。
錯誤：
「那就是『聲震天下的那一擊』的一刻妰怞岸H心弦的分區優勝爭奪賽的戲劇性收場，也可能是棒球史上最刺激的一刻。」
（第 18 頁）
眉批：
這是 1951 年發生的事情，一直要到1969年才有所謂的Division分區。
原文：
It was the moment
of "the Shot Heard 'Round the World" - the dramatic ending to the most gripping
pennant race ever and very possibly the most exciting moment in basball history. ( p. 4 )
部分中譯：
Pennent Race 在此指的是聯盟冠軍的競爭。
錯誤：
「萊恩曾被認為是第二個喬．狄馬橋…。1979 年以三成三三的打擊率居美國聯盟之首，1983 年，他擊出了明星賽史上唯一一支特大號全壘打。」（第
61 頁）
眉批：
Grand : 重大的，宏大的，雄偉的；但Grand Slam不等於是特大號的全壘打。
原文：
In 1983 he hit the
only grand slam home run in the history of the All-Star Game. p. 46 )
中譯：
他在 1983 年擊出了明星賽史上唯一的一支滿貫全壘打。
錯誤：
「洋基的先發投手是布烈．巴伯．特里（Bullet Bob Turley）。二年前曾獲塞揚獎，但本季只贏了九場，他以少見的「不揮臂」投法著稱，球速在九十英哩之間。」（第
85頁）
眉批：
不揮臂能投球嗎？
原文：
For the Yanks the
starting pitcher was Bullet Bob Turley. Two years earlier, he had been the Cy Young
winner, but this season he only won nine games. Thurley could throw a baseball in the 90
mph range, despite an unusual "no-windup" delivery. ( p. 71 )
中譯：
替洋基先發，外號叫「子彈」的 Bob Turley 投手，兩年前贏得了賽陽獎，但在今年的球季裡，他只贏了九場比賽。雖然他使用的是不常見的「固定式」投法，Turley 的速球還是能夠飆到時速 90 英哩左右。
錯誤：
「擁有定點轟炸速球（Pinpoint Fastball ）和側投的曲球兩種球路…」（第
176 頁）
眉批：
Pinpoint 形容詞只有準確的意思。「定點轟炸」什麼啊？
原文：
He has a pinpoint
fastball, sidearm curve, ... ( p. 160 )
中譯：
他擁有準確的速球，和側投的曲球，…
二、年代數據錯誤篇
錯誤：
「接下來是左打者懷特．拉克曼， 1651 年有二成八二的打擊率…」（第 29 頁）
眉批：
哇，清初順治年間。
原文：
Next up was
left-handed Whitey Lockman, a .282 hitter in 1951. ( p. 15 )
部分中譯：
在 1951 年有
.282 打擊率…
錯誤：
「道奇這名字是在 1980 年代取的，那時住在布魯克林的人…」（第
38 頁）
眉批：
1980 年代？是更早的事情吧。
原文：
The Dodgers got
their name in the 1890's, ... ( p. 24 )
中譯：
道奇的名字是在 1890 年代取的…
錯誤：
「打了四十年大聯盟的球員很少見，費斯克是其中一位（同時擔任捕手的人更是少之又少）。」（第
58 頁）
眉批：
哇！打了四十年大聯盟的球員。真的有這種怪物嗎？
原文：
Fisk is one of the
few players (and one of the very few very catchers) to have played in the majors in four
different decades. ( pp. 43 - 44 )
註釋：
在大聯盟歷經過四個不同的 decade 跟歷經四十年有很大的差別。 Fisk 的職棒生涯始於 1969
年；他在 1993 年退休，一共歷經了 60，70，80，和 90 年代這四個
decade ，但實際的大聯盟生涯只有二十五年。
錯誤：
「請指出兩位 1975
年打過波士頓隊的四十年球齡球員。另外一位就是電視播報員提姆．麥卡佛（Tim McCarver），他也是位捕手。」（第 60 頁）
眉批：
哇，又來了，又是一個四十年球齡的選手。
註釋：
和上面一樣， Tim
McCarver 的職業生涯是 1959 - 1980 。實際的大聯盟球齡是二十二年。
錯誤：
「同樣的，球季中，米基．曼托（Mickey Mantle）和羅傑．馬里斯（Roger Maris ）轟出了一百九十三支全壘打，創了美國聯盟的紀錄，寫下洋基神話。」（第
84 頁）
眉批：
哇！一百九十三支，這麼多啊，平均一人九十七支。1998 年 Mark McGwire 和
Sammy Sosa 兩個人的全壘打全部加起來也不過才一百三十六支。
原文：
Also, during the
regular season, the Yankees juggernaut led by Mickey Mantle and Roger Maris pounded out
193 home runs to set an American League record. ( p. 70 )
中譯：
還有在球季，由 Mickey Mantle 和 Roger Maris 帶領的洋基打者們一共擊出了
193 支全壘打，刷新了美國聯盟的紀錄。
錯誤：
「蓋比．哈特奈特十一次打擊只有一支安打（打擊率零點零一），沒有全壘打。」
（第 170 頁）
眉批：
我算的打擊率比這個數字要高一些。
原文：
Gabby Hartnett
went 1 for 11 at the plate (.091) with no homers. ( p. 154 )
中譯：
Gabby Hartnett 十一個打數擊出了一支安打（打擊率零點零九一），沒有全壘打。
錯誤：
「坎塞柯和麥奎爾被稱為『霸擊兄弟』（Bash Brothers），他們先後上場都是想猛揮全壘打的。兩人一共揮了七十四支全壘打、得到二百二十三分。」（第
201 頁）
眉批：
二百二十三指的是兩人球季一共得到的打點
RBI ，得到的分數 Run
Scored 是二百零七分。
原文：
Canseco and
McGwire were known as "the Bash Brothers" because they would bash forearms after
hitting home runs. Together they bashed 74 homers and drove in 223 runs. ( p. 187 )
中譯：
Canseco 和
McGwire 兩人被稱為 "Bash
Brothers" 「霸擊兄弟」，因為他們在擊出全壘打之後都會以互撞對方的前臂慶祝。兩人在球季一共擊出了
74 全壘打和累積了 223
分打點。
三、完全不知所云篇
錯誤：
「…然後砍中一個高又偏外角的快速球，球明顯的離開了本壘板。」（第
29 頁）
眉批：
離開本壘板是 "Off
the Plate" 的直接中譯，意思是球沒有經過本壘的上空。
原文：
... then took a
cut at a high outside fastball that was definitely off the plate. ( pp. 15 - 16 )
中譯：
然後對一個明顯在本壘外的高外角速球揮了一棒。
錯誤：
「道奇的內野手們跟布蘭卡說了些鼓勵的話，在他們回守備位置前，布蘭卡開玩笑的說：『這裡有誰抓到蝴蝶嗎？』」
（第 32 頁）
眉批：
作自然課的暑期作業嗎？
原文：
The Dodgers
infield offered Branca few words of support. Before they went back to their position,
Branca cracked, "Anybody here got butterflies?" ( p. 19 )
大致的意譯：
在他們回到守備位置之前，投手 Branca 開了口：「有人跟我一樣的緊張嗎？」（按：Got Butterflies = 心裡頭七上八下的口語，意寓著肚子裡或是心裡或不清楚是在那個內臟裡，有許多蝴蝶飛舞著的感覺。）
錯誤：
「傑奇．羅賓森緩緩的走上投手丘，對紐康伯耳語一番：『只是兩個沒有的打者，你沒問題的。』」（第
29 頁）
原文：
Jackie Robinson
walked slowly to the pitcher's mound and whispered to Newcombe, "Two cheap hits. You
are all right." ( p. 15 )
中譯：
Jackie Robinson 緩緩的走上投手丘，在投手
Newcombe 的耳邊說：「他們只是撿到了兩支便宜的安打，沒有關係的。」
錯誤：
「還只是一人出局，目前進入得分圈位置的跑者即將決定兩隊是否可以打成平手，馬球球場的觀眾已經瘋狂了。」（第
29 頁）
眉批：
什麼意思呢？字數這麼多的句子。
原文：
The tying run was
now in scoring positon, with just one out. The crowd at the Polo Grounds was going crazy.
( p. 16 )
中譯：
只有一人出局，而代表追平分的跑者現在正站在得分圈上，馬球球場的觀眾快要瘋掉了。
錯誤：
「隔天是決定參加世界大賽隊伍的第七場關鍵賽。波士頓紅襪隊仍陶醉在贏球的氣氛中，第三局就以三比零領先，但辛辛那堤隊仍然展現十足火力，第九局二人出局，靠喬．摩根一支三不管地帶的一壘安打，反而贏得世界大賽參賽權。」（第
58 頁）
眉批：
參賽權？這一段有人看得懂嗎？
原文：
The next day the
World Series was decided in Game 7. Boston's euphoria did not carry over. They had a 3-0
lead in the third, but Cincinnati showed a lot of guts and came back to win it in the
ninth on a two-out bloop single by Joe Morgan. ( p. 43 )
意譯：
世界大賽的冠軍最後決定於隔天的第七場。先前彌漫著波士頓的喜悅感並沒有持續下來。雖然紅襪隊在第三局還以三比零的比數領先，但是
Cincinnati 展現了不屈不撓的毅力，紅人隊最後在九局二人出局時，藉著
Joe Morgan 的小便球一壘安打擊敗紅襪隊，贏得世界大賽冠軍。
錯誤：
「第十六局首先打擊的達利爾．史卓貝瑞把歐瑞里歐．羅培茲的球打到中外野前，比利．哈秋盡全力去接，但球彈得很
高，躍過奧斯卓托夫（Astroturf ），而史卓貝瑞安全上二壘。」（第
142 頁）
眉批：
Astroturf ：就是太空人球場的人工草皮，整個球場都鋪蓋著這個「奧斯卓托夫」，不知這是怎麼個「躍過」法？
原文：
Darryl Strawberry
led off the sixteenth with a bloop into center field off Aurelio Lopez. Billy Hatcher made
a desperate effort to make the catch, but the ball bounced high off the Astroturf and
Strawberry was safe at second. ( pp. 127 - 128 )
中譯：
在第十六局首先打擊的 Darryl Strawberry 從 Aurelio
Lopez 手擊出了一支到中外野的小便球。中外野手 Billy Hatcher 拼命地試著去接住它，但他並沒有接到。那球在人工草皮上高高地彈跳著，使打者
Strawberry 有機會安全地登上二壘。
錯誤：
「哈秋的宗教狂熱和在休息室的帶頭喝采比他的打球實力還有名。」（第
204 頁）
眉批：
為什麼會有「宗教狂熱」的字眼呢？
原文：
Hatcher was known
more for his enthusiasm and dugout cheerleading than his playing ability. ( p. 190 )
中譯：
Hatcher 以他的熱心和賣力的加油出名，而不是因為他在球場上的實力。
四、球賽描述錯誤篇
錯誤：
「卡爾．亞斯特詹斯基在『怪物』前已經打了十五個球季。他等球適當地反彈後接住，再快傳給二壘的班契，只是一支長遠的一壘打。」（第
48 頁）
眉批：
可是亞斯特詹斯基（Carl Yastrzemski）和班契（Johnny
Bench）不是同隊的球員耶。
原文：
Carl Yastrzemski,
who had been playing in front of the Monster for 15 seasons, played the carom perfectly
and whipped the ball into second to hold Bench to a long single. ( p. 33 )
中譯：
在「怪物」外野牆前已打了十五個球季的
Carl Yastrzemski，熟巧地接住彈下外野牆的高飛球之後，迅捷地長傳二壘，把擊出長打的
Bench 限在一壘上。
錯誤：
「他準備以快速曲球對付湯森。」（第
33 頁）
眉批：
快速曲球係蝦米啊？
原文：
His plan was to
set Thomson up for a curveball by throwing fastballs. ( p. 19 )
大致的意譯：
他準備給 Thomson
先看幾個速球，好為真正對付他的曲球鋪路。
錯誤：
「德瑞哥正好上來對付羅斯，打擊出去，但是查理．哈索（Charlie Hustle）把球掉了，羅斯上一壘，這像是休斯特的習慣動作。」（第
53 頁）
眉批：
這段有人看得懂嗎？拼命查理 Charlie Hustle 不就是披得．羅斯 Pete Rose 嗎？這兩個名字指的是一個人，不是兩個人耶。
原文：
Drago nicked Rose
with a pitch, and Charlie Hustle sprint down to first base, as was his custom. ( p. 39 )
中譯：
Drago 投的一球正好打到了
Rose ，雖然只是個保送，不過拼命查理Charlie Hustle 仍然疾奔一壘，一如往常。
錯誤：
「二壘有跑者，一人出局。曾擁有最多全壘打紀錄的打者漢克．阿倫站上打擊區。」（第
75 頁）
眉批：
Hank Aaron 他現在還是全壘打王吧。
原文：
Runner at second,
one out. Slugger Hank Aaron, who would go on to hit more home runs than any man to ever
play the game, stepped up to the plate. ( p. 61 )
中譯：
二壘有人，一人出局，有一天將會是全壘打王的強力打者
Hank Aaron 上場打擊。
錯誤：
「這半局，道奇飽受史提夫．薩克斯安打和盜壘的威脅，…」（第
207 頁）
眉批：
可是這位史提夫．薩克斯 Steve Sax 是道奇隊的二壘手耶。
原文：
In the bottom half
of the inning the Dodgers threatened when Steve Sax singled and stole second... ( p. 193 )
中譯：
下半局，當 Steve
Sax 在擊出一壘安打後成功地盜上二壘時，道奇又有了一個得分的機會…
錯誤：
「波士頓投手練習區裡，擁有十五次救援成功紀錄的王牌投手狄克．德瑞哥（Dick Drago ）上場了，他是第二戰的敗戰投手。」（第
53 頁）
眉批：
在練習區裡上場？
原文：
Dick Drago, the
ace of the Boston bullpen with 15 saves, was now in the game. He had been the losing
pitcher for Game 2. ( p. 39 )
中譯：
擁有十五次救援成功的波士頓王牌救援投手
Dick Drago 上場了，他是第二場的敗戰投手。
五、雜七雜八的毛病篇
沒事：
「紅襪隊游擊手瑞克．博樂森跑到本壘向卡爾．費斯克道賀時，他告訴隊友瑞克．米勒（Rick Miller ）：『我們可能贏得了最棒的一場比賽。』」（第
56 頁）
眉批：
只想指出博樂森 Rick Burleson 就是陳金鋒今年在奔馬隊的教練，他親身經歷過棒球史上經典的
1975 年世界大賽第六場，是一個見過大場面的人物。Carlton Fisk的「卡爾頓」少了一個「頓」。
錯誤：
「地點：密爾瓦基康提球場」（第 62 頁）
眉批：
County ：「郡」或「縣」，覺得翻成「縣立」或「郡立」球場都會比「康提」球場要來的好些，個人意見。
原文：
County Stadium,
Milwaukee. ( p. 48 )
錯誤：
「很多球員目前仍然很活躍，而蓋瑞．卡特、凱斯．賀南德茲、達利爾．史卓貝瑞和凱文．米契爾都有意嘗試進入庫柏斯敦（Cooperstown，譯註：名人堂所在）。（第146 頁）
眉批：
進入名人堂是球員自己作主的啊？
原文：
But Gary Carter,
Keith Hernandez, Darryl Strawberry, and Kevin Mitchell have a shot at Cooperstown. ( p.
135 )
中譯：
但 Gary Carter，Keith Hernandez，Darryl
Strawberry, 以及 Kevin Mitchell 還是有機會進
Cooperstown （名人堂所在地）。
錯誤：
「1988 年新進球隊的球員是：提姆．…和丹尼．希波（
Danny Heep）。」（第217頁）
眉批：
跟先前第 138 頁的丹尼．西普是同一人，突然改了名字。
錯誤：
「他生長於內布拉斯加州厄爾巴島，家中有十一名兄弟。」（第
176 頁）
眉批：
那裡有島嗎？
原文：
Alexander was one
of 11 brothers brought up on a farm in Elba, Nebraska. ( p. 160 )
中譯：
Alexander 生長於
Nebraska 州的 Elba 鎮，他是家中的十一個男孩子之一。
解釋：
原文家裡一共十一個男孩。 Nebraska 是美國中部平原上一個陸封而不靠海的州。美語有個嘲諷容易受騙的人的慣句：
If you believe that, I have a beach-front property in
Nebraska I'd like to sell you. 「假如你連這個都信的話，我在 Nebraska 州有塊海邊的地想賣給你。」
錯誤：
「運動家隊次年又回到了世界大賽。這次他們嬴了，連四場打敗聖地亞哥隊。」
（第214 頁）
眉批：
次年 1989 的世界大賽，運動家隊連四場打敗的是舊金山的巨人隊。
原文：
The A's returned
to the World Series the next season. This time they won it, defeating San Francisco four
games to one. ( p. 201 )
中譯：
運動家隊在次年又回到了世界大賽，這次他們以四場對一場擊敗了舊金山。按：原著在這裡有點小錯誤，應該是四場對零場。
六、中文翻譯錯誤篇
錯誤：
「唯一遺憾的是，有太多偉大的球賽沒能蒐錄進來，例如強尼．凡德．米爾（Johnny Vander Meer）在 1938 年投出的個人第二場無安打比賽…」（第
7 頁）
眉批：
嗯…。
原文：
Johnny Vander
Meer's second consecutive no-hitters in 1938.
中譯：
Johnny Vander Meer
在 1938 連續兩場投出的無安打比賽。
錯誤：
「第二天，威利．梅斯擊出他在大聯盟的第一支安打，一支超越名人堂明星華倫．史潘（Warren Spahn）的特大號全壘打，飛過了馬球球場（Polo Grounds）的左外野牆。」（第 19 頁）
眉批：
什麼是超越某人的全壘打啊？
原文：
..., and the next
day Mays launched his first major league hit, a towering homer off Hall of Famer Warren
Spahn that sailed over the left field wall of the Polo Grounds. p. 5 )
中譯：
隔天 Mays 在名人堂投手
Warren Spahn 手裡擊出了他大聯盟生涯的第一支安打，一支高高地飛越過馬球球場左外野牆的全壘打。
錯誤：
「在深溝型的芬威球場，人們把左外野牆叫做『綠色怪物』（Green Monster）…」（第47 頁）
眉批：
什麼是深溝型啊？
原文：
In quirky Fenway
Park, they call the left-field wall the Green Monster. ( p. 33 )
中譯：
在獨特的芬威球場，大家把左外野牆叫綠色的怪物。
錯誤：
「運動統計家巴伯．寇斯達（Bob Costas ）說道奇陣容『或許是世界大賽史中最弱的』，不過，這要包括柯克．吉柏森的棒子。」（第
201 頁）
眉批：
Bob Costas 是
NBC 的體育播報員，從來不曾是運動統計家。
原文：
Sportscaster Bob
Costas called the Dodgers lineup "perhaps the weakest in World Series history."
And that was with Kirk Gibson's bat. ( p. 186 )
中譯：
體育播報員 Bob
Costas 稱道奇的打線「可能是世界大賽史上最嬴弱的」，這個說法還包括了
Kirk Gibson 的棒子。
錯誤：
「這是奧爾．賀西瑟的球季。…他的連五十九局無失分紀錄，後來被道奇另一位偉大投手唐．卓萊思朵（Don Drysdale ）給破了。」（第 216 頁）
眉批：
凡事有個先後，有沒有搞清楚是誰破誰的紀錄啊？提示：Don Drysdale 的無失分紀錄是 58-2/3 局，他在 1969年退休，1984 年進名人堂，而 Orel
Hershiser 至今還是個現役球員。
原文：
His 59 straight
scoreless innings broke the record set by another Dodgers great, Don Drysdale. ( p. 202 )
中譯：
他的連續 59 場無失分打破了另外一位道奇投手
Don Drysdale 的紀錄。
後記
這裡舉出的錯誤是在閱讀時用螢光筆劃下來的一部份。當然，錯誤還不止是這些。我也沒有這麼大的力氣和本事把它全部挑出來。舉出的毛病裡有些可能有吹毛求疵，或是雞蛋裡挑骨頭的嫌疑，但是絕大部份的錯誤都是明顯而沒有爭議性的。許多的文字，像是那支「特大號全壘打的
Grand Slam 」，離譜的幾乎快要跳出書頁來。個人的結論就是這本書得好好的請人來校對校對一下，然後在次版時盡可能的改掉這許多的毛病。這只是治標，治本的話，就請瘦菊子先生在這幾年不要再寫棒球書了，放下筆桿，回頭是岸吧！這本《最偉大的棒球賽》裡的資訊不實，錯誤百出，「誤人子弟」的評語是絕對跑不掉的。在讀過這本書後的直接感覺是：「哇！這種東西也有人敢拿出來賣錢！」
而黃承富和唐諾兩位先生卻在書上寫了推薦的文字，不知道他們在推薦之前是否親自看過書的內容。
黃承富先生在書的內頁寫了一篇〈導讀〉，他的結論是：「如果，你確定自己是一位棒球迷，應該沒有理由錯過此書。」我的立場恰好是完全的相反。而唐諾先生在封底寫了一篇短文；他指出：「『夠格的棒球迷』有必要知道而且從頭到尾理解這九場球賽」，而這九場是「多美好令人窒息的球賽」等等。在看到以上列舉的部份錯誤之後，以「令人窒息」四字來形容這本書是非常貼切的，但是「美好」兩字就很難跟這本書扯上任何的關係了。我想，在談「夠格的棒球迷」之前，不如先談談什麼是「夠格」的棒球作家。
覺得被瘦菊子先生和麥田出版社騙了錢，在此為花費的購書費和運書費致哀一分鐘。在感恩節的四天假期有點閒，以一個受騙的消費者立場在此發發牢騷。
原著倒是還挺不錯的，它是一本挺可愛的小書。在此推薦
Dan Gutman 的原書。 |